平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
年末年始の営業時間・発送について、下記の通りご案内いたします。

【営業時間および休業日】
• 2024年12月27日（金）：休業
• 12月28日（土）：通常営業
• 12月29日（日）～1月4日（土）：年末年始休業
•2025年1月5日（日）～：通常営業
• 1月8日（水）：12:00～18:00

1月5日（日）より通常営業を再開いたします。但し、1月8日(水)は営業時間が変更になりますので、ご注意くださいませ。

【発送】
・年内発送:〜12月27日(金) 12:00のご注文

・年明け発送:12月27日(金) 12:00～ 1月5日(日)のご注文

年明けの発送は、1月6日(月)より順次発送させていただきます。
皆さまにはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

本年もご愛顧いただき、誠にありがとうございました。
来年も変わらぬお引き立てをよろしくお願い申し上げます。

Notice of Business Hours During the Year-End and New Year Holidays

Thank you for your continued patronage.
We would like to inform you of our business hours during the year-end and New Year holidays as follows:

[Business Hours and Closures]
• Friday, December 27: Closed
• Saturday, December 28: Open as usual
• Sunday, December 29 – Saturday, January 4: Year-end and New Year holidays (closed)
• Sunday, January 5 and onwards: Open as usual
• Wednesday, January 8: Special hours (12:00 PM – 6:00 PM)

We will resume regular business hours from Sunday, January 5. However, please note that business hours on Wednesday, January 8 will be adjusted.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.

Thank you very much for your support this year.
We look forward to serving you again in the coming year.